|
Page 1 sur 3
Tutoriel PixelPost traducion des thèmes "Template" en français.
Cet exemple de traduction est basé sur le "Template simple " inlus dans la configuration de base de PixelPost.
Elle peut-être facilement adapté à d'autres thèmes "Template".
- Rapatrier et t élécharger sur votre ordinateur les fichiers suivant avec votre logiciel de transfert de fichier FTP:
- about_template.html
- browse_template.html
- comment_template.html
- image_template.html
- Faites-vous une copie de sauvegarde pour ne pas travailler sur vos fichier originaux.
- Ouvrez le premier fichier "about_template.html" avec un éditeur de texte ou encore mieux avec Dreamweaver.
- Remplacer tout les mots en anglais encadrer en GRAS, par la version française.
Version anglaise
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
<head>
<title><SITE_TITLE> About</title>
Version française
<title><SITE_TITLE> À propos </title>
Version anglaise
<body>
<div id="navigation">
<h1>
<a href="index.php" title="Return to current image"><SITE_TITLE> - <SUB_TITLE></a>
</h1>
<span class="menu">
<a href="index.php" title="">Return to Homepage">Accueil</a> |
<a href="<SITE_BROWSELINK>" title="Browse">Browse</a> |
<a href="index.php?x=about" title="">About">About</a>
</span>
</div>
Version française
<body>
<div id="navigation">
<h1>
<a href="index.php" title="Return to current image"><SITE_TITLE> - <SUB_TITLE></a>
</h1>
<span class="menu">
<a href="index.php" title="Return to Homepage">Accueil</a> |
<a href="<SITE_BROWSELINK>" title="Browse">Naviguer</a> |
<a href="index.php?x=about" title="About">À propos</a>
</span>
</div>
Version anglaise
<div id="page">
<span class="title">About <SITE_TITLE></span><hr /><br />
<table width="100%">
<tr>
<td class="column"><h3>So what in the heck is all this?</h3>
<p>This is my "photoblog" or "photographic web log". This template is a default of the Pixelpost install, and I have yet to edit the information posted here.</p>
<h3>Info</h3>
<p>I will eventually put some information about myself or my photography here. For now, please just enjoy the photos. </p>
</td>
<td class="column">
<h3>Links</h3>
Below is a list of links that you may find are useful in getting your blog up and running:
<ul>
<li><a href="http://www.pixelpost.org">Pixelpost.org</a> - This is the application that runs this photoblog.</li>
<li><a href="http://www.photoblogs.org">Photoblogs.org</a> - Pretty much the oracle of photoblog community.</li>
</ul>
Additional Links:
<ul>
Version française <div id="page">
<span class="title">À propos de moi! <SITE_TITLE></span><hr /><br />
<table width="100%">
<tr>
<td class="column"><h3>Ce que vous voulez ici ?</h3>
<p>Votre texte personnel que vous écrivez ici </p>
<h3>Information</h3>
<p>Votre texte personnel que vous écrivez ici. </p>
</td>
<td class="column">
<h3>Liens</h3>
Liste de liens que vous désirez montrer:
<ul>
<li><a href="http://www.pixelpost.org">Pixelpost.org</a> - Texte à propos du lien.</li>
<li><a href="http://www.photoblogs.org">Photoblogs.org</a> - Texte à propos du lien.</li>
</ul>
Liens additionels :
<ul>
Sauvegarder le fichier "about_template.html" ainsi modifié et télécharger sur votre site dans le dossier ./template/simple/
<< Début < Précédente 1 2 3 Suivante > Fin >>
|
